add files manually

[zemerdon]

First give permissions:

chown -R www-data:www-data <path/to/new/files>

And then do the scan

cd "path/to/occ/file"
sudo -u www-data php occ files:scan --all
Did you try in this order?